الخرطوم – رؤى الأنصاري

دخلت رواية (الجنقو مسامير الأرض) للروائي السوداني، عبد العزيز بركة ساكن، في نسختها الفرنسية، ضمن الأعمال الأدبيَّة المختارة على القائمة القصيرة لجائزة الرواية الأفريقية للعام 2021.

وقام البروفيسور (كزافيه لوفان)، بترجمة النسخة العربية الفائزة بجائزة الأدب العربي في فرنسا .

وجائزة الأدب العربي في فرنسا من الجوائز المرموقة التي أسَّسها معهد العالم العربي بباريس بالاشتراك مع مؤسسة (جان-لوك لاغاردير)، في العام 2013، وتُمنح للأعمال الأدبية لكُتَّاب عرب، على أن تكون هذه الأعمال مكتوبة باللغة الفرنسية أو مترجمة إليها، وتبلغ قيمة الجائزة (10) آلاف يورو.

وقد سبقت لمترجم الرواية، الفرنسي كزافيه لوفان أن نقل عددًا من الأعمال السردية السودانية للفرنسية، منها: رواية (العطر الفرنسي) للروائي السوداني أمير تاج السر، والتي صدرت عن دار (هارمتان) الفرنسية، ورواية (الخريف يأتي مع صفاء) للروائي السوداني أحمد المك، والتي صدرت عن دار سندباد واكت دو سود، كما ترجم أيضًا مجموعة من القصص القصيرة لكُتاب سودانيين نشرتها دار ماجلان تحت عنوان (قصص من السودان).